×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
アブリル(違ってたらごめん)(誰だったか正直忘れた)のハッピーエンディングがとてつもなく天華魚水でした…!!なめてた!!
以下サビの辺り和訳(英検4級の本気)
↓
あなたはすべてでした。
貴方が私の望むすべてでした。
私たちは出会うべくして出会った
そうあるはずだと
しかし失ってしまった
あんなに近くにあった思い出も遠くへ行ってしまった
貴方はいつも自分を取り繕っていらっしゃったのですね
私のハッピー・エンドなんてこんなものだ
ハッピー・エンドが浮きすぎじゃねえか^^^だめだ、これどうやって訳そう、ついでに日本語文にするときにandとかallとか、たぶん大切だろうけど文章としてちょっと語呂悪くなりそうな言葉をかりかり削ったのであまり信用しないでください。本物聞いて歌詞カード見て自分で訳すのが一番じゃないですかね。
今までで一番天華だと思いました。これは天華であえて魚水が好きな猛者の方にお勧めです。ちょっと泣いた。
以下サビの辺り和訳(英検4級の本気)
↓
あなたはすべてでした。
貴方が私の望むすべてでした。
私たちは出会うべくして出会った
そうあるはずだと
しかし失ってしまった
あんなに近くにあった思い出も遠くへ行ってしまった
貴方はいつも自分を取り繕っていらっしゃったのですね
私のハッピー・エンドなんてこんなものだ
ハッピー・エンドが浮きすぎじゃねえか^^^だめだ、これどうやって訳そう、ついでに日本語文にするときにandとかallとか、たぶん大切だろうけど文章としてちょっと語呂悪くなりそうな言葉をかりかり削ったのであまり信用しないでください。本物聞いて歌詞カード見て自分で訳すのが一番じゃないですかね。
今までで一番天華だと思いました。これは天華であえて魚水が好きな猛者の方にお勧めです。ちょっと泣いた。
PR
この記事にコメントする
カレンダー
ぶろぐぺっと
お暇な方はかまってください。
最新記事
最新トラックバック
ブログ内検索
アクセス解析。